Poetry, Translations

Ithaca

Winner 1971 Leopoldo Panero Poetry Award

This 50-page poem is a major contemporary Spanish poet's reworking of the Greek myth of Odysseus, but with one important alteration: This time the story is told from Penelope's perspective. Upon its original Spanish publication, Ithaca earned the 1971 Leopoldo Panero Poetry award.

Ithaca

And who has never been to Ithaca?
Who is not familiar with her rugged environment,
the sea ring that oppresses her,
the austere intimacy she imposes on us,
the silence in adding it draws for us?
Ithaca summarizes us as a book,
she goes with us to our very selves,
she discovers for us the sound of waiting.
Because waiting has a ring:
it preserves the echo of voices that have departed.
Ithaca reveals to us life's heartbeat,
she makes us the accomplices of distance,
blind sentinels of a path
that is taking shape without us,
that we will be unable to forget because
ignorance does not know oblivion.
It is painful to wake up one day
and to gaze at the sea that enfolds us,
that annoints us with salt and baptizes us like new children.
We remember the days of shared wine,
the words, not the echo;
the hands, not the diluted gesture.
I see the sea that surrounds me,
the misty azure into which you became lost,
I check the horizon with exhausted eagerness,
I allow my eyes a moment
to perform their beautiful function;
then, I turn my back
and I lead my footsteps toward Ithaca.

© BOA Editions, Ltd 2004 a

Available editions:
--------------------------------------------------------------------------------
Cloth ISBN: 1-929918-59-3
Price: $20.00
Publishing Date: November 2004
Paperback ISBN: 1-929918-60-7
Price: $14.95
Publishing Date: November 2004

FormatPaperback , Hardcover

Publication DateNovember 1, 2004

ISBN1-929918-60-7

From $14.95

About the Author

Ana Valverde Osan

Ana Valverde Osan was born in Tangier, Morroco. In Morroco she attended French schools and received her baccalauréat. After coming to the United States, she attended Indiana University Northwest, where she earned a Bachelor’s degree, majoring in English, French, and Spanish. She went on to earn her Master’s degree and her Doctorate from the University of Chicago. She is an assistant professor of Spanish at Indiana University Northwest. Her specialty is poetry by women and she is currently translating from the French into Spanish the first of Anne Hérbert’s four books of poetry. She translated Francisca Aguirre’s Ithaca, which was published by BOA Editions in 2004.

Francisca Aguirre

Francisca Aguirre began publishing later in life. Her poetry collection, Ithaca (BOA, 2004), was translated from the Spanish by Ana Osan. The original Spanish publication earned Ithaca the 1971 Leopoldo Panero Poetry award. Aguierre has garnered many awards, including the prestigious Esquio Award, and in 2011 she won the National Prize in Poetry for her Historia de un anatomía (Hiperión, 2010). She lives in Spain with poet Felix Grande, a member of the second generation of post-civil war poets.